シューティングゲーム

shoot'em up, shmup (shuutingugeemu)

素早さ

agility すばやさ　(subayasa)

速度

speed そくど (sokudo)

合わせる

to overlap あわせる　(awaseru)

--There are a lot more meanings for this, but this is the verb you use for selecting something with a cursor: Ｘにカーソルを合わせる

受ける

to receive うける　(ukeru)

--e.g. damage

与える

to deal (give, present, etc.) あたえる　(ataeru)

-- e.g. damage

必殺技

special move ひっさつわざ　(hissatsuwaza)

特技

special skill とくぎ　(tokugi)

経験値

experience points けいけんち　(keikenchi)

連続

continuing, serial れんぞく　(renzoku)

--like an attack with multiple strikes in one shot

命中率

accuracy rate めいちゅうりつ　(meichuuritsu)

痺れ

numbness しびれ　(shibire)

毒

poison どく　(doku)

選択する

to select せんたくする　(sentaku suru)

モンスター

monster (monsutaa)

戦う

to fight たたかう　(tatakau)

調べる

to investigate しらべる　(shiraberu)

話す

to talk, speak はなす　(hanasu)

名前

name なまえ　(namae)

レベルアップ

level up (reberuappu)

入力する

to input にゅうりょくする　(nyuuryoku suru)　

--like a character name

行動

action (conduct, behavior) こうどう　(koudou)

カーソル

cursor (kaasoru)

力尽きる

to use up all one's strength ちからつきる　(chikaratsukiru)

ダッシュ

dash (dasshu)

逃げる

escape, run away にげる　(nigeru)

十字ボタン

D-pad (lit. "cross button") じゅうじボタン　(juujibotan)

決定

"done," confirm けってい　(kettei)

--to confirm menu selection

押し続ける

to hold down おしつづける　(oshitsuzukeru)

--like a button

消す

to erase, delete けす　(kesu)

--like a save file

メニュー

menu (menyuu)

キャラクター

character (kyarakutaa)

操作

controls そうさ　(sousa)

確認する

check (confirm, validate, etc.) かくにんする　(kakuninsuru)

--status, etc.

ステータス異常

status effect (negative) ステータスいじょう　(suteetasuijou)

選ぶ

to choose, select えらぶ　(erabu)

アイコン

icon (aikon)

消耗

exhaustion, consumption しょうもう　(shoumou)

--like of a battery

戦闘に入る

to enter battle せんとうにはいる　(sentou ni hairu)

戦闘不能

inability to battle せんとうふのう　(sentoufunou)

--like a knocked out (i.e. "dead") or otherwise incapacitated party member

電池

battery でんち　(denchi)

押す

to push おす　(osu)

--a button

ボタン

button (botan)

--Ａボタン、Ｘボタン、etc.

現在地

current location げんざいち　(genzaichi)

--perhaps marked on a map

目的

objective, goal もくてき　(mokuteki)

先制攻撃

preemptive attack せんせいこうげき　(senseikougeki)

--like catching an enemy off-guard, first-strike

ダメージ

damage (dameeji)

効果

effect, result こうか　(kouka)

--of a magic spell, for instance

フィルド画面

"the field" (screen) フィルドがめん　(firudogamen)

A note on tagging

I'm trying to tag well, but if anyone who has stumbled upon this thing has any ideas on better categories, by all means let me know.

移動

movement　いどう　 (idou)

示す

to denote, show, indicate　しめす　 (shimesu)

--like an icon's function

戦闘画面

battle screen　せんとうがめん　 (sentou gamen)